miércoles, 6 de marzo de 2019

Fuentes consultadas


Corresponde mencionar y agradecer a todas las fuentes consultadas que se han utilizado para reconstruir la historia familiar.

Registro Civil (creado en 1885).
FamilySearch.
Archivo Histórico del Arzobispado de Santiago (Las Trinitarias 7101, Las Condes). Acá se obtienen la mayoría de los datos anteriores a la creación del registro civil.
Archivo de Historia Familiar (Iglesia Mormona).
Biblioteca “Liga chileno alemana". Apuntes de Frau Ingeborg Schwarzenberg (Q.E.P.D).
Archivo “Siglo XX”.
Archivo Nacional de la Administración.
Archivo Histórico Nacional (se puede revisar archivos en linea: https://documentos.archivonacional.cl).
Aportes de Familias: Wachtendorff Bouillon, Casas-cordero Wachtendorff, Valdivia, entre otras.

Sobre la historia familiar de Gerd Wachtendorf se puede visitar el sitio (http://www.auswanderer-oldenburg.de/getperson.php?personID=I46384&tree=Auswanderer)

El otro blog familiar creado por Ricardo Wachtendorff que ya está inactivo (https://wachtendorff.wordpress.com/). Rescato su investigación hecha principalmente de Gustavo Wachtendorff Padilla, que es la rama del sur de Chile. El resto de investigación familiar que aparece en el blog, yo personalmente se la facilite.

Filiación continuada

Esta recopilación incluye la descendencia hasta la segunda generación de cada familia nacida en Chile. Pues el interés no es tener identificada a cada persona en la actualidad, es generar la discusión sobre algunos antecedentes de personas que faltaban o siguen faltando.

GUSTAVO WACHTENDORFF, nacido el 7 de octubre de 1820 en Bohlenberge, Zetel, Oldenburg. Fallecido aproximadamente en el año 1879. Casado con CATALINA STREIBELEIN BERNER, nacida en el año 1833, Alemania. Fallecida el 16 de abril de 1908, Santiago. Comparecientes y testigos de la muerte de Catalina; sus hijos, Emma y Oscar respectivamente. Hijos:

I. JERMAN ADOLFO WACHTENDORFF STREIBELEIN, nació en 1859.  Falleció el 24 de octubre de 1926, Santiago. Casado con (1º) Juana Rosa Mujica Lillo. Hija de Claudio Mujica y Mercedes Lillo. Nacida en 1857. Fallecida el 1 de julio de 1917. (2º) Casado el 12 de septiembre de 1919 con Sabina Aurora Gallegos Seguel. Hija de Hermógenes Gallegos y Sabina Seguel. Nacida el 21 de mayo de 1900, Talcahuano. Fallecida el 24 de agosto de 1984, Santiago. Hijos:
I.1. (1º) GERMÁN FEDERICO GUSTAVO WACHTENDORFF MUJICA, nacido el 2 de julio de 1883, Santiago. Bautizado el 12 de febrero de 1884 en la Parroquia de la Asunción, Santiago. (sin mayor información).
I.2. ROSA HERMINIA WACHTENDORFF MUJICA, nacida el 19 de julio de 1884, Santiago. Bautizada el 18 de diciembre de 1884 en la parroquia de la Asunción, Santiago. (sin mayor información).
I.3. JUAN ALBERTO WACHTENDORFF MUJICA, nacido el 22 de noviembre 1885. Fallecido el 25 enero de 1886, Santiago.
I.4. OTTO ADOLFO WACHTENDORFF MUJICA, nació el 28 de noviembre de 1886. Falleció el 8 de noviembre 1887, Santiago.
I.5. FEDERICO GUILLERMO WACHTENDORFF MUJICA, nacido el 26 de febrero de 1888, Santiago. Casado el 8 de agosto de 1910, Santiago-Portales con Mercedes Matus Román. Hija de Juan Matus y Margarita Román. Nacida en 1892. Fallecida en ¿?.
I.6. DORALISA DEL ROSARIO WACHTENDORFF MUJICA, nacida en 1890, Santiago. Fallecida el 18 de agosto de 1972. Casada con Carlos Villalobos Hernández en 1916, Santiago.
I.7. ROSA CATALINA WACHTENDORFF MUJICA, nacida el 2 de febrero de 1895, Santiago. Casada en 1923. Fallecida en 1924.
I.1. (2º) GERMÁN ADOLFO WACHTENDORFF GALLEGOS, nacido el 3 de agosto de 1920, Santiago. Falleció el 30 de octubre de 1978, San Bernardo. Funcionario de la Maestranza Central de FF.CC. de San Bernardo. Casado en Santiago el 1 de abril de 1948 con Eliana Jara Quiroz. Hija de Eduardo Jara Castillo y Rebeca Quiroz Sepúlveda. Nacida el 26 de julio de 1918, Recoleta. Fallecida el 15 de abril de 1987, San Bernardo.
I.2. MARIO OSCAR WACHTENDORFF GALLEGOS, nacido el 25 de abril de 1922, Santiago. Fallecido el 23 de junio de 1944, Antofagasta. Soltero, sin sucesión.


II. MATILDE DE LAS MERCEDES WACHTENDORFF STREIBELEIN, nació en 1861. Falleció el 12 de enero del año 1923, Quillota. Casada con Ricardo Grau. Hijo de Cristian Grau. Nacido en Hamburgo, Alemania, en el año 1854. Falleció el 3 de noviembre de 1914, La Serena. Hijos:
II.1. RICARDO GRAU WACHTENDORFF, nacido el 16 de abril de 1880. Fallecido el 20 de julio de 1966, Santiago. (Sin información de matrimonio).
II.2. ROSA GRAU WACHTENDORFF, nacida en 1881. Fallecida el 10 de julio de 1963, Santiago. (Sin información de matrimonio).
II.3. REINALDO GRAU WACHTENDORFF, nacido en 1891, fallecido el 20 de octubre de 1946, Santiago. Soltero y sin sucesión.


III. ALBERTO NICANOR WACHTENDORFF STREIBELEIN, nacido en La Serena el 2 de febrero de 1863. Fallecido en Arica el 1 de noviembre de 1912. Casado el 9 de noviembre de 1886, Moneda, Santiago, con Amalia Arregui Silva. Hija de José Arregui Elgueda y Micaela Silva. Nacida en 1864, Santiago. Hijos:
III.1. SARA ESTER WACHTENDORFF ARREGUI, nacida en Chañaral, el 23 de agosto de 1887. Fallecida en el año 1969. Casada (1º) el 13 abril de 1912, Santiago, con Raúl Kulczewski García; nacido el 24 de octubre de 1887 (2º) con Ernesto Sanguino Sánchez en el año 1924.
III.2. ALBERTO ERNESTO WACHTENDORFF ARREGUI, nacido en Chañaral, el 2 de mayo 1890.  Falleció en Arica el 16 de julio 1919. Casado con Benetia Margarita Francklin Boved en 1914, Arica. Hija de Jorge Francklin y Elvira Boved. Nacida en 1893, Arica. Fallecida en marzo de 1968, Santiago.
III.3. ERNESTO ENRIQUE WACHTENDORFF ARREGUI, nacido el 19 de octubre de 1891, Santiago. Falleció en Iquique el 8 de enero de 1950. Casado (1º) con Luzmira Mercedes Ferrer Meyer en 1914, Arica. Hija de Felipe Ferrer e Isabel Meyer. Nacida en 1897, Iquique. Fallecida en 1917, Arica. (2º) con Cora Ester Bouillon Barreto en 1918, Arica. Hija de Manuel Bouillon y Rosa Barreto. Nacida en 1897, Tacna. Fallecida en 1973, Santiago.
III.4. AMELIA ERNESTINA WACHTENDORFF ARREGUI, nacida el 11 de marzo de 1893, Santiago. Fallecida el 15 de febrero de 1987, Santiago. Casada con Luis Casas-Cordero Bonilla en 1915.
III.5. ENRIQUE EDUARDO WACHTENDORFF ARREGUI, nacido el 10 de enero de 1895, Arica. Falleció el 16 de abril de 1955, Santiago. Casado con María Germana Manzi Veliz en 1932, Santiago. Nacida el 14 de noviembre de 1908. Fallecida el 19 septiembre 1990, Santiago. Sin sucesión.
III.6.  ELENA ERCILIA WACHTENDORFF ARREGUI, nacida el 18 de julio de 1896, Arica. Falleció el 13 de mayo de 1972, Santiago. Casada con Carlos Lenz.
III.7.  ALFREDO ELIAS WACHTENDORFF ARREGUI, nacido el 6 de mayo de 1898, Santiago. Falleció en noviembre de 1955, Santiago. Casado en 1929 con Aida Figueroa Arriagada. Fallecida en mayo de 1966.
III.8. AMALIA ESTELA WACHTENDORFF ARREGUI, nacida el 24 de enero de 1902 en Arica. Fallecida en ¿?. Casada en 1928, Santiago. Con ........?
III.9. ANA ESTER WACHTENDORFF ARREGUI, nacida el 23 de junio de 1904 en Arica. Fallecida en ¿?. Casada el 10 de enero de 1930 con Luis Adolfo Schmidt Hausdorf. Hijo de Jose Schmidt y Carolina Hausdorf. Nacido el 10 de mayo de 1901 en Puerto Montt. Fallecido el 9 de diciembre de 1988.


IV. AMALIA EMILIA WACHTENDORFF STREIBELEIN, nacida en 1866. Fallecida el 11 de marzo de 1937, Santiago. Casada con Silvestre Floro Olguin Carrasco. Hijo de Bruno Olguin y Mercedes Carrasco. Nacido el 31 de diciembre de 1848, Santiago. Falleció el 22 de julio de 1893, Talca. Hijos:
IV.1.  FRANCISCO DE PAULA JAVIER OLGUIN WACHTENDORFF, nacido el 16 de abril de 1890, Santiago. Bautizado el 16 de febrero de 1891 en Santiago. Testigo en el Acta de matrimonio de JERMAN WACHTENDORFF STREIBELEIN con Sabina Aurora Gallegos Seguel. Falleció el 29 de agosto de 1964, Santiago. (Sin información de matrimonio e hijos).
IV.2.  PASTORISA DE LAS MERCEDES OLGUIN WACHTENDORFF, nacida el 24 de febrero de 1892, Santiago. Bautizada el 24 de agosto de 1892, San Isidro, Santiago (padrino: su tío Alberto Nicanor). Falleció el 18 de noviembre de 1892, Santiago.


V. ALBINA FLORENTINA WACHTENDORFF STREIBELEIN, nacida en 1867. Falleció el 4 de septiembre de 1953, Portales, Santiago. (1º) Hijos naturales con Silvestre Olguin Carrasco (todo indica que es la misma persona que contrajo matrimonio con Amalia). (2º) Casada el 5 de mayo de 1893, Valparaíso, con Arsenio Del Carmen Barraza Rivera. Hijo de Pablo Barraza y Mónica Rivera. Arsenio nació en 1848. Falleció el 17 de marzo 1905 en Vicuña, Coquimbo. Albina fue testigo en el acta de nacimiento de Berta Wachtendorff Labbé (hija de Gustavo Wachtendorff Streibelein y María Ángela Labbé). Hijos:
V.1. (1º) GUIDO SILVESTRE ARMANDO OLGUIN WACHTENDORFF, nacido el 8 de agosto de 1888, Santiago. Bautizado el primero de septiembre de 1888, San Isidro, Santiago. Padrinos: Aníbal Peña y Amalia Wachtendorff. Fallecido en ¿?. Casado con ¿?.
V.2. GERMÁN ARTURO OLGUIN WACHTENDORFF, nacido el 13 de noviembre de 1889, Santiago. Bautizado el 13 de enero de 1890, San Isidro, Santiago. Padrinos: Gustavo Wachtendorff Streibelein y Juana Rosa Mujica. Fallecido en marzo de 1975, Santiago. En 1917 tenía droguería en Quemchi, Chiloé. Casado (1) con Amalia Gómez Andrade en 1910, Quemchi. (2) con María Victoria Bahamonde Bahamonde, en 1925, Quemchi.
V.1. (2º) GUSTAVO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 2 de diciembre de 1892, fallecido el 27 de diciembre de 1892, Valparaíso.
V.2. PABLO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 25 de diciembre de 1894, Valparaíso. Falleció el 7 de agosto de 1962. Casado el 6 junio de 1917, Santiago, con María Emilia Muñoz Ibarra. Testigo en el Acta de nacimiento del hijo de Federico Guillermo Wachtendorff Mujica. También testigo en el Acta de matrimonio de Oscar Pedro Wachtendorff Streibelein con Leontina Pasquiz Cordero; el 17 de junio de 1910 junto a Armando Olguin Wachtendorff. Empleado del Consejo de Defensa del Niño; director del Hogar “Manuel Rodríguez”.
V.3. LIDIA YNES BARRAZA WACHTENDORFF, nacida el 20 de abril de 1896, Santiago. Fallecida el 31 de enero de 1897, Santiago.
V.4. OSCAR BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 29 de junio de 1897, Santiago. Fallecido el 13 de diciembre de 1897, Santiago.
V.5. ABIGAIL BARRAZA WACHTENDORFF, nacida el 29 de diciembre de 1898, Santiago. Fallecida el 28 de mayo de 1899, Valparaíso.
V.6. ARSENIO SEGUNDO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 22 de marzo de 1900, Valparaíso. Fallecido el 25 de diciembre de 1900, Valparaíso.
V.7. ISMAEL ROBERTO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 29 de enero de 1902, Valparaíso. Fallecido el 27 de mayo de 1949. Casado con .........Cea ?.
V.8. HERNANDO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido el 15 de abril de 1904 en Vicuña, Coquimbo.
V.9. LUIS ARSENIO BARRAZA WACHTENDORFF, nacido en el año 1905 en Vicuña, Coquimbo. Casado con Aída Torres Celedón.


VI. OSCAR PEDRO WACHTENDORFF STREIBELEIN, nacido en 1869. Fallecido el 29 de noviembre de 1918, Coelemu. Casado con (1) Juana María Padilla Domínguez el 6 de abril de 1890. Hija de Manuel Padilla y María Inés Domínguez. (2) Leontina Pasquiz Cordero el 17 de junio de 1910. Hija de León Pasquiz y María Cordero. Nacida en 1882. Fallecida el 21 de noviembre de 1912. Portales, Santiago, sin sucesión en el segundo matrimonio. Hijos:
VI.1. CATALINA FLORENTINA WACHTENDORFF PADILLA, nacida el 23 de junio de 1890, Coelemu, Biobío. Fallecida en ¿?. Casada con (1) Pantaleón Leal en 1914. (2) Juan Bautista Monsálvez Gavilán en 1925. Nacido en 1902, Coelemu. Hijos: (falta información)
VI.1.1. (1º) EUGENIA AMELIA LEAL WACHTENDORFF, nacida en 1915, Coelemu. (sin mayor información)
VI.1.1. (2º) MARÍA RAQUEL MONSÁLVEZ WACHTENDORFF, nacida en 1921, Coelemu. Fallecida en 1922, Coelemu.
VI.1.2. MARÍA LUISA MONSÁLVEZ WACHTENDORFF, nacida en 1928, Coelemu. (sin mayor información)
VI.2. GUSTAVO WACHTENDORFF PADILLA, nacido el 26 de octubre de 1892, Coelemu, Biobío. Fallecido el 5 de septiembre de 1972, Chillán. (Compareciente en el fallecimiento de su padre). Casado con Ana Luisa Mercado Salamanca en el año 1912. Hija de Dionisio Mercado y Juana de dios Salamanca. Nacida el 19 de octubre de 1895.
VI.3. JUAN WACHTENDORFF PADILLA, nacido en ¿?. Fallecido en ¿?. Casado con Celia Stuardo Ulloa en 1915, Coelemu. Hijos: (falta información)
VI.3.1. LAURA DEL CARMEN WACHTENDORFF STUARDO, nacida en 1913, Coelemu. Casada con José Mario Neira. (sin mayor información)
VI.3.2. TERESA DEL CARMEN WACHTENDORFF STUARDO, nacida en 1916, Coelemu. Fallecida en la misma zona en el año 1929.
VI.3.3. JOSÉ ABRAHAM WACHTENDORFF STUARDO, nacido en 1918, Coelemu. (sin mayor información)


VII. EMMA AUGUSTA WACHTENDORFF STREIBELEIN, nacida el 5 de noviembre de 1870 en La Serena. Casada el 21 de julio de 1886 a la edad de 15 años en Recoleta, Santiago, con Pedro Abilio Arias López. Hijo de Pedro Pascual Arias y Carmen López. Nació en 1867. Falleció el 22 de enero de 1894 Recoleta, Santiago. Como era menor de edad al momento de casarse, su hermano Alberto Nicanor y su madre Catalina comparecieron en el matrimonio. Emma falleció el 7 de junio de 1963, Santiago. Estando civilmente viuda de Pedro Abilio Arias López. Sin sucesión. Fue sepultada el 8 de junio de 1963 en el cementerio general en la bóveda de la familia de Pedro Pascual Arias, en la cual fue considerada hija política.


VIII. GUSTAVO FEDERICO WACHTENDORFF STREIBELEIN, joyero, nacido en La Serena el 27 de junio de 1874. Falleció el 27 de agosto de 1905 a los 31 años en Antofagasta. Casado el 28 de septiembre de 1896, Santiago, con María Ángela Labbé Labbé. Hija de Juan De Dios Labbé y Eliodora Labbé. Nacida en el año 1878 en Los Andes. Fallecida el 18 de septiembre de 1898, Santiago. Hijos:
VIII.1. BERTA WACHTENDORFF LABBÉ, nacida el 27 de agosto de 1897, Santiago. Fallecida el 1 de marzo de 1908, Santiago.

Esta es la recopilación actualizada de la familia. Se pretende la anexión de más información en las personas que se mencionan con falta de datos para completar la parte alta de la familia.
En el caso de Oscar Pedro, se menciona hasta una tercera generación pues esta familia no está completa, tampoco en otros árboles genealógicos.

martes, 5 de marzo de 2019

Historia y movimientos dentro del país


La llegada de Gustavo a Chile está registrada en una carta el día posterior a su arribo, es decir, el día 23 de diciembre de 1856. Desde la intendencia de Llanquihue - hacia el ministerio del interior. El motivo de esta carta era notificar sobre el aporte monetario sin cargo devolutivo que se les entregaría por 15 días a un grupo en particular de inmigrantes arribados en el vapor Alfred el día anterior.

Lo especial de este grupo de 35 personas, es que viajaron a Chile por su propia cuenta y en la mayoría eran solteros. Por lo que no se enmarcaban en la categoría de colonos que el estado de Chile buscaba para poblar la zona.
El estado promovió una colonización en dos sectores del sur de Chile: Valdivia y sus alrededores - y la zona de Llanquihue. Además, que fueran familias constituidas y con cierta educación con el fin de establecerse y hacer surgir la zona. Esto sucedió especialmente en la colonia de Llanquihue donde los colonos tuvieron que partir casi desde cero.

Por lo tanto, Gustavo llegó soltero y por sus propios medios a Puerto Montt en el año 1856, por este motivo pudo migrar dentro del país.
No hay registros de él en los dos años posteriores 1857-1858 en la zona de Llanquihue. Lo que hace presumir que se desplazó pronto hacia el norte de Chile.
Claro que la única posibilidad de viajar grandes distancias dentro del país era por barco, en este caso desde Puerto Montt hacia el norte.

Sobre Catalina Streibelein no sabemos cuándo llegó a Chile, pero es probable que haya llegado en el mismo año 1856 a Chile y en la misma forma que Gustavo. Quizás se conocieron en Puerto Montt y viajaron hacia el norte de Chile.

El segundo registro de ellos es en el año 1863 en La Serena, cuando nació su tercer hijo: Alberto Wachtendorff Streibelein. Es decir, siete años desde que llegaron a Chile, en ese periodo de tiempo se casaron y tuvieron dos hijos.
No hay registros concretos de los nacimientos de estos dos hijos; en qué lugar o fechas exactas, ni tampoco del matrimonio entre ellos. El tema religioso también es un factor por considerar, según los registros Gustavo era luterano y sobre Catalina no sabemos si era protestante o católica.

El próximo registro de ellos es en el año 1870 en La Serena, cuando nació Emma Wachtendorff Streibelein.
En los siete años entre el nacimiento de Alberto y Emma. Nacieron tres hijos más los cuales no están registrados en La Serena.

Desde el año 1870 o antes, al parecer se asentaron definitivamente en La Serena, pues el último hijo, Gustavo Wachtendorff Streibelein nacido en 1874, está registrado en la parroquia de La Serena. Luego el 27 de marzo de 1877, Gustavo Wachtendorff compró un sitio y casa en la comuna.

El 3 de octubre de 1879 en La Serena, Catalina Streibelein asiste ante el escribano público para comparecer ante la muerte de su esposo Gustavo Wachtendorff y requerir el cuidado de sus 8 hijos.

Ante la muerte de Gustavo, la familia casi completa viajó hacia Santiago. El primer registro oficial de ellos en Santiago es en el 1883 cuando nació el primer hijo de Jerman Wachtendorff Streibelein. Desde ese momento cada uno de los 8 hijos realizó su vida en distintos lugares:

Jerman Adolfo se estableció en Santiago
Matilde de la Mercedes hay antecedentes que se habría quedado en La Serena o en otro lugar.
Alberto Nicanor en 1886 contrae matrimonio en Santiago, pero ya en 1887 tiene su primera hija en el norte de Chile, en Chañaral. Tiene viajes esporádicos hacia Santiago, pero se establece en Arica.
Amalia Emilia en el 1890 nace su primer hijo en Santiago, después se traslada entre Valparaíso y Santiago.
Albina Florentina en 1888 nace su primer hijo en Santiago, tiene estadías entre Valparaíso y Santiago, ya en 1904 se registra una estadía en Coquimbo. Pero después retorna a Santiago.
Oscar Pedro se registra su llegada al sur de Chile; Coelemu, en el año 1889. En 1908 hay registros de residencia en Santiago. Aunque se establece en el sur de Chile.
Emma Augusta se estableció en Santiago, ya en el año 1886 se casa en la comuna de Recoleta.
Gustavo Federico en 1892 reside en Valparaíso, ya en 1896 estaba viviendo en Santiago y en 1905 en Antofagasta se registra su fallecimiento.

Viaje a Chile


Por lo general estos viajes partían desde el puerto de Hamburgo; en el río Elba, para incorporarse al Mar del Norte. Transitaban frente a las costas de los Países Bajos, para posterior viajar entre las costas de Francia y Reino Unido; por el Canal de la Mancha. Luego tenían un largo viaje por el Océano Atlántico hacia el Sur, hasta el Cabo de Hornos.
Desde ese punto navegaban en dirección Norte hacia los distintos puertos de llegada en Chile. Los principales fueron Puerto Montt, Valdivia y Valparaíso.

Gustavo arribó a Chile el 22 de diciembre de 1856 en la embarcación "Alfred". El barco zarpó desde Hamburgo, Alemania, el 16 de agosto de 1856 hacia Puerto Montt, Chile, capitaneado por Herr J. F. Müller. El viaje duró 128 días.
En el barco viajaron 43 familias alemanas, 222 personas en total, todas con destino a la colonia de Llanquihue.

Todavía no tenemos certeza cuando llegó Catalina Streibelein a Chile, ni el barco ni fecha de arribo.

Significado de los apellidos


En los registros oficiales de inmigración en el año 1856, el apellido de Gustavo está escrito con doble f, siendo de esta manera predominante sólo en Chile.
En EE.UU también está presente el apellido ya que un grupo mayor de personas con el apellido migraron hacia allá.
El apellido proviene de Alemania, principalmente en la zona de donde era Gustavo. En alemán "dorf" es un sustantivo "das Dorf" y significa aldea o pueblo. Es muy importante la nominación "dorf" asociado a pueblos pequeños y al campo.
  • wachen es el verbo: velar por algo/alguien, vigilar sobre algo/alguien, o estar despierto.
  • die Wache (plural: Wachen) es un sustantivo y significa: la comisaría, la vigía, la guardia, el centinela.
  • die Wacht (plural: Wachten) es un sustantivo y significa: la guardia.
Por lo tanto, el apellido Wachtendorf puede significar guardias de pueblo o la acción de vigilar el pueblo.
También existe la posibilidad de que el apellido no tenga relación con lo anterior dicho. Resta investigar más.
La pronunciación del apellido es: Vajtendorf.

Catalina Streibelein, su apellido al parecer no tiene un significado asociado a un oficio, ni a algún significado alemán, parece ser un apellido propio de su familia. Era común de la zona de Hessen.
La pronunciación del apellido es: Schtraibelain.
El diptongo "ei" se pronuncia como una "ai" en alemán, por lo que es común ver en Chile escritos oficiales como "Straibelain" pues eso es lo que escuchaba la gente al tomar nota del apellido.

Historia antes del viaje


Sabíamos que Gustavo Wachtendorff fue el fundador de la familia junto con Catalina Streibelein. El problema era que con su nombre no habían registros de inmigrantes llegando al país.
De hecho, el único registro de un Wachtendorff llegando a Chile corresponde a Gerd Wachtendorff, que arribó a Chile en el vapor "Alfred" el 22 de diciembre de 1856. Faltaba hacer la conexión entre estas dos personas aparentemente distintas.

En un documento oficial entre la intendencia de Llanquihue hacia el ministerio del interior de la época, está claramente estipulada la llegada de Gustavo Wachtendorff el día 22 de diciembre de 1856. No habiendo otros Wachtendorff en la lista de pasajeros del vapor Alfred, se puede establecer que el emigrante registrado en Hamburgo como Gerd Wachtendorff, es la misma persona que aparece en registros chilenos de inmigrantes como Gustavo Wachtendorff.
Dicho esto, podemos deducir que llevó al castellano su nombre o era su segundo nombre, está es una discusión abierta.

Gustavo nació en Bohlenberge, Zetel, Oldenburg.
Cabe destacar que en esos años esa zona correspondía al Gran Ducado de Oldenburg, ubicada en el norte de lo que ahora es Alemania. Pero durante esa época convivían grandes reinos como los de Oldenburg, Prusia, Baviera, entre otros reinados, y que terminaron en una unificación no ausenta de agitaciones. Seguramente por esos motivos mucha gente emigró a distintas partes del mundo.

Gustavo nació el 7 de octubre de 1820. Sus padres fueron:
Vater: Gerd Wachtendorf, nacido el 4 de octubre de 1777 y fallecido el 17 de agosto de 1853.
Mutter: Gesche Margarethe Buchner, nacida el 3 de octubre de 1784 y fallecida el 22 de febrero de 1828.
Ambos padres eran de Schweinbrück, Zetel. Tuvieron en total 12 hijos, siendo 8 mujeres y 4 hombres. Gustavo tenía 8 hermanos mayores y 3 hermanos menores.
Gustavo era de profesión Weber: Tejedor o Hilandero.

Catalina Streibelein Berner nació en Alemania en el año 1833. Sus padres fueron:
Vater: Ricardo Streibelein.
Mutter: Magdalena Berner.
No tenemos mayor información sobre su historia antes de llegar a Chile.
Sabemos que otro inmigrante de apellido Streibelein; llamado Eckardt, llegó a Chile proveniente de la zona de Rotenburg an der Fulda (Rotenburg junto al río Fulda) en el estado de Hessen.
Puede que Catalina haya llegado proveniente de esta zona, el apellido era común en ese estado. Es un tema a seguir investigando.